We're back in Buenos Aires
31 enero 2006
28 enero 2006
25 enero 2006
Indeed?
Rio Grande, Tierra del Fuego, Argetina
The Falklands are Argentine
Die Falkland-Inseln sind argentinisch
Rio Grande, Tierra del Fuego, Argetina
The Falklands are Argentine
Die Falkland-Inseln sind argentinisch
21 enero 2006
veni vidi vici
YES! we reached Punta Loyola, the end of the national route 40 at the southern tip of the american continent!
Grossartig! Wir sind in Punta Loyola am Atlantik - wo die Ruta 40 endet - angekommen.
¿Toda la 40? - Si, Señnor! La hicimos completa. Desde Abra Pampa en Jujuy hasta Punta Loyola al lado de Tierra del Fuego.
YES! we reached Punta Loyola, the end of the national route 40 at the southern tip of the american continent!
Grossartig! Wir sind in Punta Loyola am Atlantik - wo die Ruta 40 endet - angekommen.
¿Toda la 40? - Si, Señnor! La hicimos completa. Desde Abra Pampa en Jujuy hasta Punta Loyola al lado de Tierra del Fuego.
Speed
Comrades at their way to work at a Carbonmine in Rio Turbio, Santa Cruz.
Kohle-Kumpel auf ihrem Weg in den Stollen. Mine 5, Rio Turbio, Santa Cruz.
Mineros en su camino a la Carbon-Mina 5 en Rio Turbio.
Comrades at their way to work at a Carbonmine in Rio Turbio, Santa Cruz.
Kohle-Kumpel auf ihrem Weg in den Stollen. Mine 5, Rio Turbio, Santa Cruz.
Mineros en su camino a la Carbon-Mina 5 en Rio Turbio.
18 enero 2006
17 enero 2006
Gaucho Gil
Some kind of an argentine legend/saint/myth. Nowbody knows exactly, but you find his shrines in the hole country along the routes.
Eine argentinische Legende. Oder ein Heiliger - niemand weiss das so genau. Aber im ganzen Land sieht man die kleinen Altaere am Strassenrand.
Gauchito Antonio Gil
Some kind of an argentine legend/saint/myth. Nowbody knows exactly, but you find his shrines in the hole country along the routes.
Eine argentinische Legende. Oder ein Heiliger - niemand weiss das so genau. Aber im ganzen Land sieht man die kleinen Altaere am Strassenrand.
Gauchito Antonio Gil
14 enero 2006
Gerónimo
Goal Keeper, Athletic Club South Argentina
Torhueter, Sportklub Suedargentinien
Arquero, Club Atlético Argentina Sur
-> hincha para Boca Juniors
Goal Keeper, Athletic Club South Argentina
Torhueter, Sportklub Suedargentinien
Arquero, Club Atlético Argentina Sur
-> hincha para Boca Juniors
13 enero 2006
10 enero 2006
09 enero 2006
The Wild Bunch
The hideout of Butch Cassidy and Sundance Kid - also known as The Wild Bunch Gang - in Patagonia. They fled from the U.S. in 1902 to the wild wild west of the southern world.
Die Huette der The Wild Bunch Bande - Butch Cassidy und Sundance Kid, die sich 1902 in Patagonien vor den U.S. Behoerden und der Detektei Pinkerton (N.Y.) versteckten
La Cabaña de la pandilla llamada The Wild Bunch con Sundance Kid y Butch Cassidy. Ellos escaparon de los EE.UU. en el año 1902 para esconderse en la Patagonia.
For GoogleEarth-users (and the Pinkerton Agency):
TheWildBunch.zip
The hideout of Butch Cassidy and Sundance Kid - also known as The Wild Bunch Gang - in Patagonia. They fled from the U.S. in 1902 to the wild wild west of the southern world.
Die Huette der The Wild Bunch Bande - Butch Cassidy und Sundance Kid, die sich 1902 in Patagonien vor den U.S. Behoerden und der Detektei Pinkerton (N.Y.) versteckten
La Cabaña de la pandilla llamada The Wild Bunch con Sundance Kid y Butch Cassidy. Ellos escaparon de los EE.UU. en el año 1902 para esconderse en la Patagonia.
For GoogleEarth-users (and the Pinkerton Agency):
TheWildBunch.zip
08 enero 2006
07 enero 2006
il Futurismo en la Patagonia
Who expects an Futurism-Building in a little Patagonian village? The Hotel Argentino in Esquel was built 1942 by an italian architect.
Mitten in Patagonien, ein Futurismus-Gebaeude. Das Hotel Argentino in Esquel wurde 1942 von einem italienischen architekten gebaut.
Quando los tanos llegaron a la Patagonia; un
edificio-Futurismo de un archidecto italiano del año 1942, el Hotel Argentino en Esquel.
Who expects an Futurism-Building in a little Patagonian village? The Hotel Argentino in Esquel was built 1942 by an italian architect.
Mitten in Patagonien, ein Futurismus-Gebaeude. Das Hotel Argentino in Esquel wurde 1942 von einem italienischen architekten gebaut.
Quando los tanos llegaron a la Patagonia; un
edificio-Futurismo de un archidecto italiano del año 1942, el Hotel Argentino en Esquel.
05 enero 2006
Still in Argentina
Bariloche, Black River Province, Argentina
Bariloche, Schwarzfluss Provinz, Argentinien
Bariloche, Provincia Rio Negro, Argentina
Bariloche, Black River Province, Argentina
Bariloche, Schwarzfluss Provinz, Argentinien
Bariloche, Provincia Rio Negro, Argentina
01 enero 2006
Suiza
We reached the so called switzerland of argentina, the district of the seven lakes in Neuquen Province with its Skiresorts.
Gruesse aus der sogenannten Schweiz Argentinies. Wir sind im 7-Seen Distrikt in Neuquen. Sieht aus wie das Berneroberland mit Walensee. Und Schoggi hats auch. Und Chalets.
Saludos desde Neuquen. (Y si, es verdad, hay algo de la Suiza.)
We reached the so called switzerland of argentina, the district of the seven lakes in Neuquen Province with its Skiresorts.
Gruesse aus der sogenannten Schweiz Argentinies. Wir sind im 7-Seen Distrikt in Neuquen. Sieht aus wie das Berneroberland mit Walensee. Und Schoggi hats auch. Und Chalets.
Saludos desde Neuquen. (Y si, es verdad, hay algo de la Suiza.)
31 diciembre 2005
28 diciembre 2005
26 diciembre 2005
Lost
Somebody opend our car and stole various goods. We're in al small city where everybody knows WHO it was. May the Family Nuñez of Tunuyan burn in hell. And yes - the cops where very helpful. See image.
Unser lieber Lada wurde aufgebrochen und diverse dinge geklaut. Wir sind in einer kleinen friedlichen Stadt, wo alle alle kennen und alle wissen WER es war. Auch die Polizei - aber die laesst sich mit schmiergeldern ruhig stellen. Moege die Familie Nuñez an ihrer Weihnachtsschoggi ersticken.
Tunuyan/Mendoza. Alguien abrio nuestra Lada querida y robo varias cosas. Toda la gente sabe quien fue - hasta la policia. Debe quemar en el infierno las mil putas de la familia Nuñez . Gracias a la comiseria 15 de Tunuya. (-> ironia)
Somebody opend our car and stole various goods. We're in al small city where everybody knows WHO it was. May the Family Nuñez of Tunuyan burn in hell. And yes - the cops where very helpful. See image.Unser lieber Lada wurde aufgebrochen und diverse dinge geklaut. Wir sind in einer kleinen friedlichen Stadt, wo alle alle kennen und alle wissen WER es war. Auch die Polizei - aber die laesst sich mit schmiergeldern ruhig stellen. Moege die Familie Nuñez an ihrer Weihnachtsschoggi ersticken.
Tunuyan/Mendoza. Alguien abrio nuestra Lada querida y robo varias cosas. Toda la gente sabe quien fue - hasta la policia. Debe quemar en el infierno las mil putas de la familia Nuñez . Gracias a la comiseria 15 de Tunuya. (-> ironia)
24 diciembre 2005
22 diciembre 2005
Cielito lindo
We added various Google Earth Placemarks to old entries. Scroll trough the blog and enjoy!
Wir haben diverse Google Earth Placemarks (zu alten Eintraegen)hinzugefuegt.
Pusimos varios Google Earth Placemarks para todos que tienen este software instalado.
Wir haben diverse Google Earth Placemarks (zu alten Eintraegen)hinzugefuegt.
Pusimos varios Google Earth Placemarks para todos que tienen este software instalado.
Top of America
The rooftop of the americas; with 6960 m the Aconcagua - border between Argentina and Chile - is the highest mountain outside the Himalayas. (Watch the little Lake here)
Der Grenzberg (Chile-Argentinien) Aconcagua ist mit 6960 m der hoechste Berg Amerikas und ausserhalb des Himalayagebirges. (Der kleine Bergsee)
El Aconcagua... muy alto, impresionante. (pero nada que ver con los alpes suizos. ha!) Mira la Lagunita
For Google Earth users:
We reached top right before nightfall.
Wir erreichten den Gipfel erst abends, Christofs Gips war etwas hinderlich im Aufstieg.
La subida era un pocito dificil por el yeso de Christof.
The rooftop of the americas; with 6960 m the Aconcagua - border between Argentina and Chile - is the highest mountain outside the Himalayas. (Watch the little Lake here)
Der Grenzberg (Chile-Argentinien) Aconcagua ist mit 6960 m der hoechste Berg Amerikas und ausserhalb des Himalayagebirges. (Der kleine Bergsee)
El Aconcagua... muy alto, impresionante. (pero nada que ver con los alpes suizos. ha!) Mira la Lagunita
For Google Earth users:
We reached top right before nightfall.
Wir erreichten den Gipfel erst abends, Christofs Gips war etwas hinderlich im Aufstieg.
La subida era un pocito dificil por el yeso de Christof.
19 diciembre 2005
Double Boca
We're in Mendoza. Soccerclub Boca Juniors from Buenos Aires win the Copa Libertadores - the Champions League of south america - a couple of days after winning the national championship.
Wir sind in Mendoza. Boca Juniors (Buenos Aires) gewinnt den Copa Libertadores, die suedamerikanische Champions League, nachdem sie vor wenigen Tagen die nationale Meisterschaft gewonnen haben.
Ole ole ole olee ole ole ola!
We're in Mendoza. Soccerclub Boca Juniors from Buenos Aires win the Copa Libertadores - the Champions League of south america - a couple of days after winning the national championship.
Wir sind in Mendoza. Boca Juniors (Buenos Aires) gewinnt den Copa Libertadores, die suedamerikanische Champions League, nachdem sie vor wenigen Tagen die nationale Meisterschaft gewonnen haben.
Ole ole ole olee ole ole ola!
18 diciembre 2005
Miss Reef San Juan 05 Contest
Another Province, another beauty contest. it's christmastime in argentina.
Another Province, another beauty contest. it's christmastime in argentina.
17 diciembre 2005
15 diciembre 2005
La Alumbrera
After almost one week we get finaly access to the biggest mine in Argentina. Sold by ex-president Menem, La Alumbrera gold- and copper-mine is in australian hands and indeed very big.
Christof didn't get in because of security problems. his plaster (broken foot) wasn't save enough.
Despues quasi una semana de entrevistas, llamadas y mas llamadas por telefono nos dan el permiso para entrar a La Alumbrera, la mina (de oro y cobre) mas grande de la argentina. Vendido en la epoca Menem, esta es de verdad una mina muy muy grande.
A Christof no lo dejaron entrar por seguridad por su yeso en el pie izgierda.
Nach fast einer Woche betteln fuer eine Besichtigungsberechtigung kriegen wir schlussendlich gruenes Licht. Verkauft an Australier von ex-President Menem ist die La Alumbrera Gold- und Kupfermine heute die groesste Mine ganz Argentiniens.
Christof wurde der Eintritt dann doch noch untersagt, weil sein Gipsfuss den Sicherheitsbestimmungen nicht entsprach.
For Google Earth users:
LaAlumbrera.zip
Chilecito/La Rioja Province
After almost one week we get finaly access to the biggest mine in Argentina. Sold by ex-president Menem, La Alumbrera gold- and copper-mine is in australian hands and indeed very big.
Christof didn't get in because of security problems. his plaster (broken foot) wasn't save enough.
Despues quasi una semana de entrevistas, llamadas y mas llamadas por telefono nos dan el permiso para entrar a La Alumbrera, la mina (de oro y cobre) mas grande de la argentina. Vendido en la epoca Menem, esta es de verdad una mina muy muy grande.
A Christof no lo dejaron entrar por seguridad por su yeso en el pie izgierda.
Nach fast einer Woche betteln fuer eine Besichtigungsberechtigung kriegen wir schlussendlich gruenes Licht. Verkauft an Australier von ex-President Menem ist die La Alumbrera Gold- und Kupfermine heute die groesste Mine ganz Argentiniens.
Christof wurde der Eintritt dann doch noch untersagt, weil sein Gipsfuss den Sicherheitsbestimmungen nicht entsprach.
For Google Earth users:
LaAlumbrera.zip
Chilecito/La Rioja Province
13 diciembre 2005
La Reina del Poncho (oficial)
Muchas gracias a la Reina Iris y toda la familiaCalabajal Carabajal, a los hombres en el taller mecanico, a Rene y la doctora Marina.
Muchas gracias a la Reina Iris y toda la familia
12 diciembre 2005
Belen
We're still in Belen, Catamarca Province, trying to get access to a Gold/Coppermine. More soon... it's to hot to find words at the moment...
Todavia en Belen/Catamarca. Estamos esperando permiso para sacar fotos en una minera de cobre y oro al cielo abierto.
Der 5. Tag in Belen. Wir versuchen immer noch zugang zu einer grossen Kupfer-Goldmine zu kriegen. morgen vielleicht....
We're still in Belen, Catamarca Province, trying to get access to a Gold/Coppermine. More soon... it's to hot to find words at the moment...
Todavia en Belen/Catamarca. Estamos esperando permiso para sacar fotos en una minera de cobre y oro al cielo abierto.
Der 5. Tag in Belen. Wir versuchen immer noch zugang zu einer grossen Kupfer-Goldmine zu kriegen. morgen vielleicht....
09 diciembre 2005
Downhill Salta - Catamarca
Lada Niva = new amigos!
We reach Catamarca Province, where police gets tough...
...and the girls are pretty!
Lada Niva = new amigos!
We reach Catamarca Province, where police gets tough...
...and the girls are pretty!
06 diciembre 2005
Abra del Acay
crossing the highest peakof our trip. (sorry John, little air on top made us forgett your bottle of champagne). our car with some problems; the last 10 km we drive backwards.
en el techo del mundo. poco aire, mucha vista. la lada tiene sus problemas; las ultimas 10 km andamos en marcha atras!
es fehlt die luft und die aussicht ist atemberaubend. unser lada mit ersten problemen auf 4500 m. die letzen 10 km fahren wir im rueckwaertsgang die passstrasse hinauf!
For Google Earth users:
AbradelAcay3.zip
crossing the highest peakof our trip. (sorry John, little air on top made us forgett your bottle of champagne). our car with some problems; the last 10 km we drive backwards.
en el techo del mundo. poco aire, mucha vista. la lada tiene sus problemas; las ultimas 10 km andamos en marcha atras!
es fehlt die luft und die aussicht ist atemberaubend. unser lada mit ersten problemen auf 4500 m. die letzen 10 km fahren wir im rueckwaertsgang die passstrasse hinauf!
For Google Earth users:
AbradelAcay3.zip
Salt, Sal, Salz...
Arming our tent in the big saltsea. in northern argentina. All here is made out of salt.... even the builing to the right!
Una noche en las salinas grandes.. Todo es de sal... hasta el internetcafe (!) a la derecha.
Unser nachtlager auf dem grossen salzmeer. in nordargentinien... alles ist aus salz, auch das haus rechts!
For Google Earth users:
SaltLakeTent.zip
Arming our tent in the big saltsea. in northern argentina. All here is made out of salt.... even the builing to the right!
Una noche en las salinas grandes.. Todo es de sal... hasta el internetcafe (!) a la derecha.
Unser nachtlager auf dem grossen salzmeer. in nordargentinien... alles ist aus salz, auch das haus rechts!
For Google Earth users:
SaltLakeTent.zip
02 diciembre 2005
on the road - en camino - unterwegs
1500 km done. we're in SALTA. 500 more to go until the start of national route 40.
ya estamos en SALTA (donde llueve y hace mucho frio!!). faltan mas o menos 500 km hasta abra pampa donde empieza la 40.
wir sind in SALTA, 1500 km noerdlich von buenos aires. der lada lauft und es fehlen noch 500 km bis zum doerfchen wo die 40 beginnt. jochen ist schon drei kilo dicker.
1500 km done. we're in SALTA. 500 more to go until the start of national route 40.
ya estamos en SALTA (donde llueve y hace mucho frio!!). faltan mas o menos 500 km hasta abra pampa donde empieza la 40.
wir sind in SALTA, 1500 km noerdlich von buenos aires. der lada lauft und es fehlen noch 500 km bis zum doerfchen wo die 40 beginnt. jochen ist schon drei kilo dicker.
29 noviembre 2005
Ready - listos - Los!
unser Lada Niva ist bereit und die koffer gepackt. wir fahren morgen mittwoch von buenos aires los richtung norden!
nuestra Lada Niva esta lista! mañana miercoles empesamos nuestro viaje desde buenos aires al norte!
our Lada Niva is ready. so are we and we'll leave tomorrow wednesday from buonos aires up to north!
unser Lada Niva ist bereit und die koffer gepackt. wir fahren morgen mittwoch von buenos aires los richtung norden!
nuestra Lada Niva esta lista! mañana miercoles empesamos nuestro viaje desde buenos aires al norte!
our Lada Niva is ready. so are we and we'll leave tomorrow wednesday from buonos aires up to north!